İtalya Taranto'da 1995 yılında işlenen bir cinayetten suçlu bulunan 51 yaşında olan Angelo Massaro, 24 yıl hapis cezasına çarptırılmıştı.

Massaro o dönem suçlamayı reddetse de, bir muhbirin ihbarı ve telefon dinlemesinde elde edilen "delillerle" mahkum edilmişti. Ancak aradan 21 yıl geçtikten sonra Massaro'nun hapse atılmasına neden olan telefon dinlemesinin hatalı yorumlandığı ortaya çıktı.

TERCÜME HATASI HAYATINI KARARTTI

Puglia bölgesine özgü lehçeyle konuşan Massaro'nun söz konusu telefon görüşmesinde karısına "bir yük" taşıdığını söylediği, ancak Massaro'nun "yük" anlamında kullandığı "muers" kelimesinin "muert" (ölü) olarak kayıtlara geçtiği belirlendi.

Massaro, cinayet anında, uyuşturucu bağımlılığı tedavisi için bir sağlık kuruluşunda olduğu da kanıtlanınca 21 yıl sonra serbest kaldı. Massaro, haksız yere hapiste geçirdiği 21 yıl için tazminat talep etmeye hazılanıyor.